Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:studip:autoren:messages [2014/04/01 15:25] – angelegt Monika Schrodt
+++ en:studip:autoren:messages [2024/08/07 13:41] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ===== Messages =====
-Postein- und -ausgang erklären sich von selbst:
+The mail inox and outbox are self-explanatory.
 {{:en:studip:autoren:messages:messages.jpg|}}
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 {{:en:studip:autoren:messages:new_messages.jpg|}}
-  * Je nachdem, von welcher Stelle aus Sie die Funktion "neue Nachrichten" anwählen, sind die Empfänger bereits eingetragen oder auch nicht. Unter "Freie Suche" können Sie bei mit der Eingabe mindestens dreier Buchstaben (je mehr Buchstaben, umso genauer die Trefferquote) eine Liste öffnen, die Ihnen vorhandene Nutzer von Stud.IP anzeigt. Sie können aus dieser Liste den zutreffenden Empfänger auswählen.
+  * Depending on the point you're selecting "New message" from, the recipients may appear automatically. Under "Free search", you can open a list of Stud.IP users by inserting at leastthree letters. (The more letters you insert, the higher is your hit rate.) You may choose your recipient(-s) from that list.
-  * Unter "Adressbuchliste" werden alle Ihre Kontakte in Stud.IP, die Sie Ihrem Adressbuch eingetragen haben, angezeigt.
+  * The "Adress book list" shows all your Stud.IP contacts included in your address book.
-  * "Rechts im "grauen Kasten" stehen die Optionen, die Sie für die aktuelle Nachricht ausgewählt haben. Wenn Sie darauf achten, können Sie nichts vergessen.
+  * The grey box on the right shows the options you're selected for the message you're writing. By paying attention to that list, you won't forgett anything.
-<note important>Sollten Sie Nachrichten AUCH als Email weiterleiten wollen, achten Sie bitte unbedingt darauf, dass das Häkchen bei "Nachricht als E-Mail versenden" gesetzt ist.</note>
+<note important>If you ALSO want to forward your message to an e-mail account, please tick "Send message as e-mail".</note>
 ----
 return to [[en:studip:autoren:login|Stud.IP 2.5 - Login]]